ASP.NET Web Formsの国際化対応

「マイクロソフト系技術情報 Wiki」は、「Open棟梁Project」,「OSSコンソーシアム .NET開発基盤部会」によって運営されています。

• 戻る

目次 †

概要 †

ASP.NET Web Formsの国際化対応方法について説明する。

リソースファイル †

• ASP.NET Web Formsでは、Windows Formsのような
  （レイアウト変更なども含めた）高機能な国際化対応機能は実装されていない。

• リソースファイルや、globalize.js などの jQuery プラグインを使用して、地道に国際化対応を行う。

• ただし、*.aspxから直接リソースファイルを参照する場合は、以下の専用構文を使用し、
  App_GlobalResouces? に配置したリソースファイルとしかバインドできないもよう。

  Text="<%$ Resources:リソースファイル名, キー名 %>"

参考 †

• @IT > Insider.NET > .NET TIPS > ［ASP.NET］リソース・ファイル活用で国際化対応サイトを構築するには？
  • http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/192aspmultilang/aspmultilang.html
  • http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/445aspmultilangres/aspmultilangres.html

    ブラウザの言語設定で、HTTPリクエスト ヘッダに「Accept-Language: ja」と
    カルチャ情報が付与されるためデフォルトでこれを使用してもよいが、通常システムで制御した方が良い。

• MSDNライブラリ > ASP.NET Webプロジェクト > ASP.NET Webページのグローバリゼーション用のカルチャおよびUIカルチャを設定する
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/bz9tc508.aspx

  アプリケーションによっては、それらを個別に設定することが必要な場合もある。
  例えばWeb オークション サイトではWeb ブラウザごとに UI カルチャは変わるが、
  カルチャ自体は変更されない（価格に適用される通貨と表示形式は常に一定になる）。

DBなどのストアを使用する。 †

• ASP.NET Web Formsでは、Form内のコントロールを再帰的に検索して処理することができる。

• このため、DBなどの別ストアにディクショナリを用意し、
  Form内のコントロールを再帰的に検索してcaption・labelを切り替える方式も可能である。

参考 †

• 国際化（多言語化）辞書テーブル - Open 棟梁 Wiki

Tags: :.NET開発, :ASP.NET, :国際化対応