リソースファイル のバックアップ(No.4)

[ トップ ]   [ 新規 | 一覧 | 単語検索 | 最終更新 | ヘルプ ]

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• リソースファイル へ行く。
  • 1 (2014-09-03 (水) 09:49:46)
  • 2 (2014-09-03 (水) 09:53:08)
  • 3 (2016-01-26 (火) 19:05:19)
  • 4 (2016-03-28 (月) 22:29:44)
  • 5 (2017-01-12 (木) 16:52:05)
  • 6 (2017-02-09 (木) 19:42:35)
  • 7 (2017-02-15 (水) 13:20:57)
  • 8 (2017-03-27 (月) 11:10:28)
  • 9 (2018-12-01 (土) 03:16:08)
  • 10 (2018-12-01 (土) 15:15:00)
  • 11 (2018-12-01 (土) 18:46:08)

---

Open棟梁Project - マイクロソフト系技術情報 Wiki

• 戻る

目次 †

概要 †

• リソースファイル（マネージリソースファイル）は、

• 文字列や画像などのリソース情報をKey-Valueで保持する、
  拡張子が .resources または .resx のファイルのことである。

• いろいろな言語のリソースファイルを用意すると、
  多言語対応のアプリケーションを作成できる。

• アセンブリファイル(dll,exe)に含められる。

• 参考
  
  • リソースファイルからリソースを取得する: .NET Tips: C#, VB.NET
    http://dobon.net/vb/dotnet/programing/resourcemanager.html

特徴 †

メッセージ等の隠蔽化が可能 †

• アセンブリファイル(dll,exe)に含められるため、改竄されにくい。

• ただし、リソースファイルの修正を反映するには再ビルドが必要。
  ※ ILSpy等の逆アセンブルツールにてリソースファイルの内容が抽出されることは防げない

実行中の差し替えが可能 †

• リソースファイルをdllに含めることにより、実行時に差し替えが可能

• 参考
  • ResourceManager?.ReleaseAllResources? メソッド (System.Resources)
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/system.resources.resourcemanager.releaseallresources.aspx

文字列以外も扱うことが可能 †

リソースファイルに画像などのバイナリファイルを文字列と同様に含めることが可能である。
この際、BASE64エンコードされた文字列がresxファイルに格納される。

• 参考
  • リソースファイルからリソースを取得する: .NET Tips: C#, VB.NET
    http://dobon.net/vb/dotnet/programing/resourcemanager.html

多言語化対応が可能 †

カルチャを使用し、対応したリソースファイルから情報を取得することで
文言や、UI要素の多言語対応が可能となる（詳細は後述）。

作成方法 †

リソースファイルの作成方法には下記の様なものがある。

Visual Studio上でリソースファイルを作成、編集する †

• Visual Studioでリソースを作成、編集できる。

• 参考
  • Visual Studioでリソースを管理する: .NET Tips: C#, VB.NET
    http://dobon.net/vb/dotnet/programing/vsresource.html

• Visual Studioでリソース中に改行コードを入れる方法

リソース作成画面にて

［Shift］＋［Enter］キー

を押下すると改行コードを挿入できる。

• 参考
  • 文字列のリソースに改行コードを埋め込むには？［VS 2005、VS 2008］ － ＠IT
    http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/825resourcesstrlf/resourcesstrlf.html

.NETプログラムからリソースファイルを作成する方法 †

リソースファイルを作成するAPIが用意されている。

• 参考
  • プログラムによる .resx ファイルの使用
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/gg418542.aspx
    
    • .resxファイルの作成

テキストファイルからリソースファイルを作成する方法 †

.txtファイルからリソースファイルを作成するResgen.exeが用意されている。

• 参考
  • ＠IT：.NET TIPS ［ASP.NET］リソース・ファイル活用で国際化対応サイトを構築するには？ - C# VB.NET Webフォーム
    http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/192aspmultilang/aspmultilang.html
  • Resgen.exe (リソース ファイル ジェネレーター)
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ccec7sz1.aspx

使用方法 †

リソースファイルの使用方法には下記の様なものがある。

.NETプログラムからリソースファイルを使用する方法 †

リソースファイルを使用するAPIが用意されている。

• 参考
  • プログラムによる .resx ファイルの使用
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/gg418542.aspx
    
    • .resxファイルの作成

制限事項 †

• リソースの名前に"="(半角イコール)を含めることができません。
• リソースの値にLF(Line Feed)を含めることができません。

多言語対応 †

スレッド毎に保持しているCurrentUICultureに設定されているカルチャを使用して、
対応したリソースファイルから情報を取得することで文言や、UI要素の多言語対応が可能となる。

リソースの構造 †

• ファイル名と拡張子の間にカルチャ名を挿入して
  各カルチャ向けのリソースファイルを作成する。

• 下位カルチャ用のリソースファイルには差分のみ定義可能。

R1.resx　　　　　　　既定カルチャ用リソースファイル
├R1.ja.resx　　　　　日本語用リソースファイル
├R1.en.resx　　　　　英語用リソースファイル
├R1.zh-Hans.resx　　簡体字中国語用リソースファイル
└R1.zh-Hant.resx　　繁体字中国語用リソースファイル

R2.resx　　　　　　　既定カルチャ用リソースファイル
├R2.ja-JP.resx　　　日本語(日本)用リソースファイル
└R2.en-US.resx　　　英語(米国)用リソースファイル

フォールバック機能 †

リソースファイルのフォールバック機能とは †

• 使用するリソースファイルをシステムが判断することを指す。
• CurrentUICultureのカルチャと一致するリソースファイルが存在しない場合、親カルチャ用のリソースファイルを順に検索する。

フォールバックのカスタマイズ †

• Parentプロパティで上位のカルチャを取得可能なので単純なアルゴリズムで作成可能。
• また、メッセージを言語毎に用意するのであればTwoLetterISOLanguageName?プロパティで2階層目の値を取得することが可能なため、その値で分岐すれば良い。

参考 †

• ローカリゼーション用リソースの階層編成
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/756hydy4.aspx

UIの多言語対応 †

リソースファイルを使用することで、UIの多言語対応が可能である。

Windows FormsとASP.NET Web Formsで実装の方法が異なる。

Windows Formsの場合 †

• Windows Formでは、Formのデザインタイム・プロパティに存在するLanguageプロパティを変更することにより、各カルチャ用の画面をデザイナ上で作成できる。
• 画面上のコントロールの配置・キャプションなどの各種プロパティ値を保存するリソース ファイルが選択した言語毎に生成・適用される

Windows Formsの機能で以下には対応していないことが判明しています。

• コントロールの階層型プロパティ値をカルチャ毎に変える
• DataGrid?の列の順番をカルチャ毎に変える

できることを確認しながら実装する様にしてください。

• 参考
  • @IT > Insider.NET > .NET TIPS > Windowsフォームを多言語対応にするには？
    http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/314winmultilang/winmultilang.html

    プロジェクトをビルドすると、カルチャ毎にフォルダが分けられてDLLファイルが生成される。
    これらのDLLファイルは、単一のカルチャのリソース（＝文字列や画像などの情報）のみを
    含むアセンブリとなるので、通常のメイン・アセンブリに対比して、「サテライト・アセンブリ」と呼ばれる。

• C#による多言語対応アプリケーション開発のコツ（1-3）：CodeZine?
  http://codezine.jp/article/detail/3288
• 多言語対応 - C# フォーム しっかり入門
  http://www.wgag.net/csforms/0087.html

ASP.NET Web Forms、ASP.NET Web MVC?の場合 †

• 各カルチャ用のリソースファイルを用意しておきコードで国際化対応する。
• ASP.NETには、以下のリリソースファイルがある。
  • グローバル・リソース（App_GlobalResources?）
  • ローカル・リソース（App_LocalResources?）

• 参考
  • @IT > Insider.NET > .NET TIPS > ［ASP.NET］リソース・ファイル活用で国際化対応サイトを構築するには？
    • http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/192aspmultilang/aspmultilang.html
    • http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/445aspmultilangres/aspmultilangres.html

      ブラウザの言語設定で、HTTPリクエスト ヘッダに「Accept-Language: ja」と
      カルチャ情報が付与されるためデフォルトでこれを使用してもよいが、通常システムで制御した方が良い。

• MSDNライブラリ > ASP.NET Webプロジェクト > ASP.NET Webページのグローバリゼーション用のカルチャおよびUIカルチャを設定する
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/bz9tc508.aspx

  アプリケーションによっては、それらを個別に設定することが必要な場合もある。
  例えばWeb オークション サイトではWeb ブラウザごとに UI カルチャは変わるが、 カルチャ自体は変更されない（価格に適用される通貨と表示形式は常に一定になる）。

• ASP.NET MVC 3 の Razor でも多言語対応を試してみる - しばやん雑記
  http://shiba-yan.hatenablog.jp/entry/20110121/1295543963

その他 †

• WPFの場合
  • WPF のグローバリゼーションおよびローカリゼーションの概要
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ms788718.aspx

• Silverlightの場合
  • Silverlight のロケール リソースを読み込むためのヒントと秘訣
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine/gg650657.aspx
  • Alex Golesh's Blog About Silverlight Development (英語)
    http://blogs.microsoft.co.il/blogs/alex_golesh/archive/2009/07/14/silverlight-quick-tip-resx-image-resources.aspx

参考 †

• グローバリゼーションとローカリゼーションのベスト プラクティス
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/aa291552.aspx
• Visual Studio のグローバリゼーションおよびローカリゼーションの名前空間
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/3xbc3357.aspx
• ローカリゼーションとグローバリゼーション (Visual Basic 6.0 ユーザー向け)
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/150x5ys0.aspx
• Windows Phone のグローバリゼーションとローカリゼーション
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ff637522.aspx

• アプリケーションのグローバライズとローカライズ
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/1021kkz0.aspx
  • アプリケーションのグローバル化
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/eaa7b9c0.aspx
    • Windows フォームのグローバル化
      http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/9xdxwwkc.aspx
    • ASP.NET のグローバリゼーションおよびローカリゼーション
      http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/c6zyy3s9.aspx
    • グローバライズとローカライズ（WPF）
      http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/ms753931.aspx

     

Site admin: dotNetDevelopmentInfrastructure

PukiWiki 1.4.7 Copyright © 2001-2006 PukiWiki Developers Team. License is GPL.
Based on "PukiWiki" 1.3 by yu-ji. Powered by PHP 5.3.3. HTML convert time: 0.042 sec.