リソースファイルのバックアップ(No.9)

カスタム・ツールを設定する。
- ダブルクリックしてデザイナのDDLからInternal or Publicを選択する。
- プロパティ・グリッドのカスタム・ツールに以下を設定する。
  - ResXFileCodeGenerator?（Internal）
  - PublicResXFileCodeGenerator?（Public）

これにより、
- *.resxファイルと、
- *.designer.cs（vb）ファイルが

グループ化される。

↑

.NETプログラムからリソースファイルを作成する方法 †

リソースファイルを作成するAPIが用意されている。

参考
- プログラムによる .resx ファイルの使用
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/gg418542.aspx
  - .resxファイルの作成

↑

テキストファイルからリソースファイルを作成する方法 †

.txtファイルからリソースファイルを作成するResgen.exeが用意されている。

参考
- ＠IT：.NET TIPS ［ASP.NET］リソース・ファイル活用で国際化対応サイトを構築するには？ - C# VB.NET Webフォーム
  http://www.atmarkit.co.jp/fdotnet/dotnettips/192aspmultilang/aspmultilang.html
- Resgen.exe (リソースファイルジェネレーター)
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ccec7sz1.aspx

↑

使用方法 †

リソースファイルの使用方法には下記の様なものがある。

↑

.NETプログラムからリソースファイルを使用する方法 †

リソースファイルを使用するAPIが用意されている。

参考
- プログラムによる .resx ファイルの使用
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/gg418542.aspx
  - .resxファイルの作成

↑

Internal、Public †

Internal
エントリ・アセンブリ内でのみ使用する場合コチラを選択する。

Public
- 他のアセンブリで利用する場合コチラを選択する。
- この場合、双方のアセンブリのルート名前空間を一致させる必要がある。

c# - What does MissingManifestResourceException? mean and how to fix it? - Stack Overflow
https://stackoverflow.com/questions/1327692/what-does-missingmanifestresourceexception-mean-and-how-to-fix-it

↑

制限事項 †

リソースの名前に"="(半角イコール)を含めることができません。
リソースの値にLF(Line Feed)を含めることができません。

↑

多言語対応 †

スレッド毎に保持しているCurrentUICultureに設定されているカルチャを使用して、
対応したリソースファイルから情報を取得することで文言や、UI要素の多言語対応が可能となる。

↑

リソースの構造 †

ファイル名と拡張子の間にカルチャ名を挿入して
各カルチャ向けのリソースファイルを作成する。

下位カルチャ用のリソースファイルには差分のみ定義可能。

R1.resx　　　　　　　既定カルチャ用リソースファイル
├R1.ja.resx　　　　　日本語用リソースファイル
├R1.en.resx　　　　　英語用リソースファイル
├R1.zh-Hans.resx　　簡体字中国語用リソースファイル
└R1.zh-Hant.resx　　繁体字中国語用リソースファイル

R2.resx　　　　　　　既定カルチャ用リソースファイル
├R2.ja-JP.resx　　　日本語(日本)用リソースファイル
└R2.en-US.resx　　　英語(米国)用リソースファイル

↑

フォールバック機能 †

↑

リソースファイルのフォールバック機能とは †

使用するリソースファイルをシステムが判断することを指す。
CurrentUICultureのカルチャと一致するリソースファイルが存在しない場合、親カルチャ用のリソースファイルを順に検索する。

↑

フォールバックのカスタマイズ †

Parentプロパティで上位のカルチャを取得可能なので単純なアルゴリズムで作成可能。
また、メッセージを言語毎に用意するのであればTwoLetterISOLanguageName?プロパティで2階層目の値を取得することが可能なため、その値で分岐すれば良い。

↑

参考 †

ローカリゼーション用リソースの階層編成
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/756hydy4.aspx

↑

UIの多言語対応 †

リソースファイルを使用することで、UIの多言語対応が可能である。

Windows FormsとASP.NET Web Formsで実装の方法が異なる。

↑

参考 †

グローバリゼーションとローカリゼーションのベストプラクティス
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/aa291552.aspx
Visual Studio のグローバリゼーションおよびローカリゼーションの名前空間
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/3xbc3357.aspx
ローカリゼーションとグローバリゼーション (Visual Basic 6.0 ユーザー向け)
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/150x5ys0.aspx
Windows Phone のグローバリゼーションとローカリゼーション
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ff637522.aspx

アプリケーションのグローバライズとローカライズ
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/1021kkz0.aspx
- アプリケーションのグローバル化
  http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/eaa7b9c0.aspx
  - Windows フォームのグローバル化
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/9xdxwwkc.aspx
  - ASP.NET のグローバリゼーションおよびローカリゼーション
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/c6zyy3s9.aspx
  - グローバライズとローカライズ（WPF）
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/ms753931.aspx

Tags: :.NET開発, :国際化対応

リソースファイル のバックアップ(No.9)

目次 †

概要 †

特徴 †

仕組み †

メッセージ等の隠蔽化が可能 †

実行中の差し替えが可能 †

文字列以外も扱うことが可能 †

多言語化対応が可能 †

詳細 †

作成方法 †

Visual Studio上でリソースファイルを作成、編集する †

Visual Studio上で既存のリソースファイルを開く †

.NETプログラムからリソースファイルを作成する方法 †

テキストファイルからリソースファイルを作成する方法 †

使用方法 †

.NETプログラムからリソースファイルを使用する方法 †

Internal、Public †

制限事項 †

多言語対応 †

リソースの構造 †

フォールバック機能 †

リソースファイルのフォールバック機能とは †

フォールバックのカスタマイズ †

参考 †

UIの多言語対応 †

Windows Formsの場合 †

ASP.NETの場合 †

WPF/Silverlightの場合 †

参考 †