ASP.NET MVCの国際化対応のバックアップ(No.1)

目次 †

こちらも、ASP.NET Web Formsの国際化対応と同様に、基本は、
リソースファイルやglobalize.js などの jQuery プラグインを使用して、地道に国際化対応を行う。

なので、通常のリソースファイルを使用すると、インテリセンスを使用でき便利。

国際化されていない表示名を、

[Display(Name = "表示名")]

以下のように国際化する。

[Display(Name = "リソースクラスのプロパティ名", ResourceType = typeof(リソースクラスの型))]

参考
- ASP.NET MVC 4でViewModel?のDisplayName?（ラベル）を多言語化する - 虎塚
  http://d.hatena.ne.jp/torazuka/20131206/displayname

(明示的にメッセージを指定しない場合)

(明示的にメッセージを指定する場合)

→ アノテーションに、以下のプロパティを設定する。
- ErrorMessageResourceName? = "リソースクラスのプロパティ名"
- ErrorMessageResourceType? = typeof(リソースクラスの型)

注意
- リソースはアクセス修飾子を「Public」にしておかないと、
  リソースが見つからないという実行時エラーが発生するので注意。
- これは、当該プロジェクトのアセンブリから直接ではなく、ValidationAttribute?クラスが
  格納されるSystem.ComponentModel?.DataAnnotations?.dll経由での取得になるため。
- ただ、手動で都度で'internal'から'public'へ書き換えるのは大変なので、
  カスタムツールをResXFileCodeGenerator?から、PublicResXFileCodeGenerator?に変更すると良い。
  - c# - Visual Studio - Resx File default 'internal' to 'public' - Stack Overflow
    http://stackoverflow.com/questions/4274311/visual-studio-resx-file-default-internal-to-public
参考
- DataAnnotations?でリソースから文字列を取得する。
  http://karua.at.webry.info/201005/article_1.html
- ValidationAttribute?のErrorMessageResourceName?とErrorMessageResourceType?
  http://d.hatena.ne.jp/yohfee/20090930/1254321397